Verbs · forgetoublier
kobosana
forgetoublier
Imperative (singular): bosana · plural: bo-bosana
EN To forget — the slip the mind makes against the heart.
Kobosana is the infinitive "to forget." Some things one cannot kobosana — a parent's voice, a name spoken in love, a hardship endured together. The heart keeps what the mind would lose.FR Oublier — le faux pas que l'esprit fait contre le cœur.
Kobosana est l'infinitif « oublier ». Il y a des choses qu'on ne peut pas kobosana — la voix d'un parent, un nom prononcé avec amour, une épreuve traversée ensemble. Le cœur garde ce que l'esprit laisserait perdre.LN Kobosana — likambo oyo mutú esali na boyokani te na motema.
Kobosana elimboli kobosana. Ezali na makambo mosusu oyo moto akoki kobosana te — mongongo ya tata to mama, nkombo elobamaki na bolingo, mpasi oyo bakutanaki na yango elongo. Motema ebombi oyo mutú akoki kobwaka.
Present
ngai I
na-bosana
LN Ngai na-bosana yango te.EN I forget it.FR Je [oublier] ne peux pas l'oublier.
yo you
o-bosana
LN Yo o-bosana.EN You forget.FR Tu [oublier].
ye he / she
a-bosana
LN Ye a-bosana elongo na ngai.EN He/she forgets with me.FR Il/elle [oublier] avec moi.
biso we
to-bosana
LN Biso to-bosana lelo.EN We forget today.FR Nous [oublier] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-bosana
LN Bino bo-bosana malamu.EN You all forget well.FR Vous [oublier] bien.
bango they
ba-bosana
LN Bango ba-bosana noki.EN They forget quickly.FR Ils/elles [oublier] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-bosana
LN Ngai na-zo-bosana yango te.EN I am forgeting it.FR Je [oublier] ne peux pas l'oublier.
yo you
o-zo-bosana
LN Yo o-zo-bosana.EN You are forgeting.FR Tu [oublier].
ye he / she
a-zo-bosana
LN Ye a-zo-bosana elongo na ngai.EN He/she is forgeting with me.FR Il/elle [oublier] avec moi.
biso we
to-zo-bosana
LN Biso to-zo-bosana lelo.EN We are forgeting today.FR Nous [oublier] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-bosana
LN Bino bo-zo-bosana malamu.EN You all are forgeting well.FR Vous [oublier] bien.
bango they
ba-zo-bosana
LN Bango ba-zo-bosana noki.EN They are forgeting quickly.FR Ils/elles [oublier] vite.
Past
ngai I
na-bosanaki
LN Ngai na-bosanaki yango te.EN I forgeted it.FR Je [oublier] ne peux pas l'oublier.
yo you
o-bosanaki
LN Yo o-bosanaki.EN You forgeted.FR Tu [oublier].
ye he / she
a-bosanaki
LN Ye a-bosanaki elongo na ngai.EN He/she forgeted with me.FR Il/elle [oublier] avec moi.
biso we
to-bosanaki
LN Biso to-bosanaki lelo.EN We forgeted today.FR Nous [oublier] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-bosanaki
LN Bino bo-bosanaki malamu.EN You all forgeted well.FR Vous [oublier] bien.
bango they
ba-bosanaki
LN Bango ba-bosanaki noki.EN They forgeted quickly.FR Ils/elles [oublier] vite.
Future
ngai I
na-ko-bosana
LN Ngai na-ko-bosana yango te.EN I will forget it.FR Je [oublier] ne peux pas l'oublier.
yo you
o-ko-bosana
LN Yo o-ko-bosana.EN You will forget.FR Tu [oublier].
ye he / she
a-ko-bosana
LN Ye a-ko-bosana elongo na ngai.EN He/she will forget with me.FR Il/elle [oublier] avec moi.
biso we
to-ko-bosana
LN Biso to-ko-bosana lelo.EN We will forget today.FR Nous [oublier] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-bosana
LN Bino bo-ko-bosana malamu.EN You all will forget well.FR Vous [oublier] bien.
bango they
ba-ko-bosana
LN Bango ba-ko-bosana noki.EN They will forget quickly.FR Ils/elles [oublier] vite.
Habitual
ngai I
na-bosanaka
LN Ngai na-bosanaka yango te.EN I usually forget it.FR Je [oublier] ne peux pas l'oublier.
yo you
o-bosanaka
LN Yo o-bosanaka.EN You usually forget.FR Tu [oublier].
ye he / she
a-bosanaka
LN Ye a-bosanaka elongo na ngai.EN He/she usually forgets with me.FR Il/elle [oublier] avec moi.
biso we
to-bosanaka
LN Biso to-bosanaka mikolo nyonso.EN We usually forget every day.FR Nous [oublier] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-bosanaka
LN Bino bo-bosanaka malamu.EN You all usually forget well.FR Vous [oublier] bien.
bango they
ba-bosanaka
LN Bango ba-bosanaka noki.EN They usually forget quickly.FR Ils/elles [oublier] vite.
Negative (present)
ngai I
na-bosana te
LN Ngai na-bosana te yango te.EN I do not forget it.FR Je [oublier] ne peux pas l'oublier.
yo you
o-bosana te
LN Yo o-bosana te.EN You do not forget.FR Tu [oublier].
ye he / she
a-bosana te
LN Ye a-bosana te elongo na ngai.EN He/she does not forget with me.FR Il/elle [oublier] avec moi.
biso we
to-bosana te
LN Biso to-bosana te lelo.EN We do not forget today.FR Nous [oublier] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-bosana te
LN Bino bo-bosana te malamu.EN You all do not forget well.FR Vous [oublier] bien.
bango they
ba-bosana te
LN Bango ba-bosana te noki.EN They do not forget quickly.FR Ils/elles [oublier] vite.
Nakoki kobosana yango te.
I can't forget it.
Je ne peux pas l'oublier.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.