Verbs · to rot / to be finished (slang)pourrir / etre fini (argot)
kofwama
to rot / to be finished (slang)pourrir / etre fini (argot)
Imperative (singular): fwama · plural: bo-fwama
EN Kofwama — STREET SLANG verb for rotting away, expiring, being completely finished.
Applied aggressively to broken items, dead projects, or a person whose reputation is gone. Sharper than just kobeba (to spoil).FR Kofwama — verbe d'ARGOT pour pourrir, expirer, être complètement fini.
Appliqué avec force aux objets cassés, aux projets morts, ou à une personne dont la réputation s'est effondrée. Plus tranchant que kobeba (gâter).LN Kofwama — liloba ya argot ya rue mpo na kopola, kosila, kobeba mobimba.
Basaleli yango makasi mpo na biloko ya kobukana, mosala ya kokufa, to moto oyo lokumu na ye esili. Makasi koleka kobeba.
Present
ngai I
na-fwama
LN Ngai na-fwama.EN I rot.FR Je [pourrir].
yo you
o-fwama
LN Yo o-fwama.EN You rot.FR Tu [pourrir].
ye he / she
a-fwama
LN Ye a-fwama elongo na ngai.EN He/she rots with me.FR Il/elle [pourrir] avec moi.
biso we
to-fwama
LN Biso to-fwama lelo.EN We rot today.FR Nous [pourrir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-fwama
LN Bino bo-fwama malamu.EN You all rot well.FR Vous [pourrir] bien.
bango they
ba-fwama
LN Bango ba-fwama noki.EN They rot quickly.FR Ils/elles [pourrir] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-fwama
LN Ngai na-zo-fwama.EN I am roting.FR Je [pourrir].
yo you
o-zo-fwama
LN Yo o-zo-fwama.EN You are roting.FR Tu [pourrir].
ye he / she
a-zo-fwama
LN Ye a-zo-fwama elongo na ngai.EN He/she is roting with me.FR Il/elle [pourrir] avec moi.
biso we
to-zo-fwama
LN Biso to-zo-fwama lelo.EN We are roting today.FR Nous [pourrir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-fwama
LN Bino bo-zo-fwama malamu.EN You all are roting well.FR Vous [pourrir] bien.
bango they
ba-zo-fwama
LN Bango ba-zo-fwama noki.EN They are roting quickly.FR Ils/elles [pourrir] vite.
Past
ngai I
na-fwamaki
LN Ngai na-fwamaki.EN I roted.FR Je [pourrir].
yo you
o-fwamaki
LN Yo o-fwamaki.EN You roted.FR Tu [pourrir].
ye he / she
a-fwamaki
LN Ye a-fwamaki elongo na ngai.EN He/she roted with me.FR Il/elle [pourrir] avec moi.
biso we
to-fwamaki
LN Biso to-fwamaki lelo.EN We roted today.FR Nous [pourrir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-fwamaki
LN Bino bo-fwamaki malamu.EN You all roted well.FR Vous [pourrir] bien.
bango they
ba-fwamaki
LN Bango ba-fwamaki noki.EN They roted quickly.FR Ils/elles [pourrir] vite.
Future
ngai I
na-ko-fwama
LN Ngai na-ko-fwama.EN I will rot.FR Je [pourrir].
yo you
o-ko-fwama
LN Yo o-ko-fwama.EN You will rot.FR Tu [pourrir].
ye he / she
a-ko-fwama
LN Ye a-ko-fwama elongo na ngai.EN He/she will rot with me.FR Il/elle [pourrir] avec moi.
biso we
to-ko-fwama
LN Biso to-ko-fwama lelo.EN We will rot today.FR Nous [pourrir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-fwama
LN Bino bo-ko-fwama malamu.EN You all will rot well.FR Vous [pourrir] bien.
bango they
ba-ko-fwama
LN Bango ba-ko-fwama noki.EN They will rot quickly.FR Ils/elles [pourrir] vite.
Habitual
ngai I
na-fwamaka
LN Ngai na-fwamaka.EN I usually rot.FR Je [pourrir].
yo you
o-fwamaka
LN Yo o-fwamaka.EN You usually rot.FR Tu [pourrir].
ye he / she
a-fwamaka
LN Ye a-fwamaka elongo na ngai.EN He/she usually rots with me.FR Il/elle [pourrir] avec moi.
biso we
to-fwamaka
LN Biso to-fwamaka mikolo nyonso.EN We usually rot every day.FR Nous [pourrir] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-fwamaka
LN Bino bo-fwamaka malamu.EN You all usually rot well.FR Vous [pourrir] bien.
bango they
ba-fwamaka
LN Bango ba-fwamaka noki.EN They usually rot quickly.FR Ils/elles [pourrir] vite.
Negative (present)
ngai I
na-fwama te
LN Ngai na-fwama te.EN I do not rot.FR Je [pourrir].
yo you
o-fwama te
LN Yo o-fwama te.EN You do not rot.FR Tu [pourrir].
ye he / she
a-fwama te
LN Ye a-fwama te elongo na ngai.EN He/she does not rot with me.FR Il/elle [pourrir] avec moi.
biso we
to-fwama te
LN Biso to-fwama te lelo.EN We do not rot today.FR Nous [pourrir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-fwama te
LN Bino bo-fwama te malamu.EN You all do not rot well.FR Vous [pourrir] bien.
bango they
ba-fwama te
LN Bango ba-fwama te noki.EN They do not rot quickly.FR Ils/elles [pourrir] vite.
Eloko wana efwami kala.
That thing rotted away long ago.
Ce truc est pourri depuis longtemps.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.