Verbs · to rememberse souvenir / rappeler
kokundola
to rememberse souvenir / rappeler
Imperative (singular): kundola · plural: bo-kundola
EN To remember — drawing the past back into mind.
Kokundola is to remember or to remind. "Kundola maloba ya tata na yo" is the elder's quiet command to the young to carry the family forward.FR Se souvenir — ramener le passé dans l'esprit.
Kokundola, c'est se rappeler ou rappeler à autrui. « Kundola maloba ya tata na yo » est le commandement tranquille de l'ancien au jeune pour porter la famille vers l'avant.LN Kokundola — kobenda kala kati na makanisi.
Kokundola elimboli kokanisa kala to koyebisa moto akanisa. « Kundola maloba ya tata na yo » ezali mokano ya mopaya oyo apesi elenge mpo na kotambwisa libota liboso.
Present
ngai I
na-kundola
LN Ngai na-kundola maloba ya tata na yo.EN I remember your father's words.FR Je [se souvenir] des paroles de ton père.
yo you
o-kundola
LN Yo o-kundola.EN You remember.FR Tu [se souvenir].
ye he / she
a-kundola
LN Ye a-kundola elongo na ngai.EN He/she remembers with me.FR Il/elle [se souvenir] avec moi.
biso we
to-kundola
LN Biso to-kundola lelo.EN We remember today.FR Nous [se souvenir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-kundola
LN Bino bo-kundola malamu.EN You all remember well.FR Vous [se souvenir] bien.
bango they
ba-kundola
LN Bango ba-kundola noki.EN They remember quickly.FR Ils/elles [se souvenir] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-kundola
LN Ngai na-zo-kundola maloba ya tata na yo.EN I am remembering your father's words.FR Je [se souvenir] des paroles de ton père.
yo you
o-zo-kundola
LN Yo o-zo-kundola.EN You are remembering.FR Tu [se souvenir].
ye he / she
a-zo-kundola
LN Ye a-zo-kundola elongo na ngai.EN He/she is remembering with me.FR Il/elle [se souvenir] avec moi.
biso we
to-zo-kundola
LN Biso to-zo-kundola lelo.EN We are remembering today.FR Nous [se souvenir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-kundola
LN Bino bo-zo-kundola malamu.EN You all are remembering well.FR Vous [se souvenir] bien.
bango they
ba-zo-kundola
LN Bango ba-zo-kundola noki.EN They are remembering quickly.FR Ils/elles [se souvenir] vite.
Past
ngai I
na-kundolaki
LN Ngai na-kundolaki maloba ya tata na yo.EN I remembered your father's words.FR Je [se souvenir] des paroles de ton père.
yo you
o-kundolaki
LN Yo o-kundolaki.EN You remembered.FR Tu [se souvenir].
ye he / she
a-kundolaki
LN Ye a-kundolaki elongo na ngai.EN He/she remembered with me.FR Il/elle [se souvenir] avec moi.
biso we
to-kundolaki
LN Biso to-kundolaki lelo.EN We remembered today.FR Nous [se souvenir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-kundolaki
LN Bino bo-kundolaki malamu.EN You all remembered well.FR Vous [se souvenir] bien.
bango they
ba-kundolaki
LN Bango ba-kundolaki noki.EN They remembered quickly.FR Ils/elles [se souvenir] vite.
Future
ngai I
na-ko-kundola
LN Ngai na-ko-kundola maloba ya tata na yo.EN I will remember your father's words.FR Je [se souvenir] des paroles de ton père.
yo you
o-ko-kundola
LN Yo o-ko-kundola.EN You will remember.FR Tu [se souvenir].
ye he / she
a-ko-kundola
LN Ye a-ko-kundola elongo na ngai.EN He/she will remember with me.FR Il/elle [se souvenir] avec moi.
biso we
to-ko-kundola
LN Biso to-ko-kundola lelo.EN We will remember today.FR Nous [se souvenir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-kundola
LN Bino bo-ko-kundola malamu.EN You all will remember well.FR Vous [se souvenir] bien.
bango they
ba-ko-kundola
LN Bango ba-ko-kundola noki.EN They will remember quickly.FR Ils/elles [se souvenir] vite.
Habitual
ngai I
na-kundolaka
LN Ngai na-kundolaka maloba ya tata na yo.EN I usually remember your father's words.FR Je [se souvenir] des paroles de ton père.
yo you
o-kundolaka
LN Yo o-kundolaka.EN You usually remember.FR Tu [se souvenir].
ye he / she
a-kundolaka
LN Ye a-kundolaka elongo na ngai.EN He/she usually remembers with me.FR Il/elle [se souvenir] avec moi.
biso we
to-kundolaka
LN Biso to-kundolaka mikolo nyonso.EN We usually remember every day.FR Nous [se souvenir] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-kundolaka
LN Bino bo-kundolaka malamu.EN You all usually remember well.FR Vous [se souvenir] bien.
bango they
ba-kundolaka
LN Bango ba-kundolaka noki.EN They usually remember quickly.FR Ils/elles [se souvenir] vite.
Negative (present)
ngai I
na-kundola te
LN Ngai na-kundola te maloba ya tata na yo.EN I do not remember your father's words.FR Je [se souvenir] des paroles de ton père.
yo you
o-kundola te
LN Yo o-kundola te.EN You do not remember.FR Tu [se souvenir].
ye he / she
a-kundola te
LN Ye a-kundola te elongo na ngai.EN He/she does not remember with me.FR Il/elle [se souvenir] avec moi.
biso we
to-kundola te
LN Biso to-kundola te lelo.EN We do not remember today.FR Nous [se souvenir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-kundola te
LN Bino bo-kundola te malamu.EN You all do not remember well.FR Vous [se souvenir] bien.
bango they
ba-kundola te
LN Bango ba-kundola te noki.EN They do not remember quickly.FR Ils/elles [se souvenir] vite.
Kundola maloba ya tata na yo.
Remember your father's words.
Souviens-toi des paroles de ton père.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.