Verbs · to pass / go pastpasser
koleka
to pass / go pastpasser
Imperative (singular): leka · plural: bo-leka
EN To pass, to go past, to exceed.
Used for time passing, people passing by, and one thing surpassing another.FR Passer, dépasser, s'écouler.
Utilisé pour le temps qui passe, les gens qui passent à côté, et une chose qui en surpasse une autre.LN Koleka — koleka, koleka liboso.
Basaleli yango mpo na ntango oyo eleki, bato oyo bazali koleka, mpe eloko oyo eleki mosusu.
Present
ngai I
na-leka
LN Ngai na-leka.EN I pass.FR Je [passer].
yo you
o-leka
LN Yo o-leka.EN You pass.FR Tu [passer].
ye he / she
a-leka
LN Ye a-leka elongo na ngai.EN He/she passes with me.FR Il/elle [passer] avec moi.
biso we
to-leka
LN Biso to-leka lelo.EN We pass today.FR Nous [passer] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-leka
LN Bino bo-leka malamu.EN You all pass well.FR Vous [passer] bien.
bango they
ba-leka
LN Bango ba-leka noki.EN They pass quickly.FR Ils/elles [passer] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-leka
LN Ngai na-zo-leka.EN I am passing.FR Je [passer].
yo you
o-zo-leka
LN Yo o-zo-leka.EN You are passing.FR Tu [passer].
ye he / she
a-zo-leka
LN Ye a-zo-leka elongo na ngai.EN He/she is passing with me.FR Il/elle [passer] avec moi.
biso we
to-zo-leka
LN Biso to-zo-leka lelo.EN We are passing today.FR Nous [passer] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-leka
LN Bino bo-zo-leka malamu.EN You all are passing well.FR Vous [passer] bien.
bango they
ba-zo-leka
LN Bango ba-zo-leka noki.EN They are passing quickly.FR Ils/elles [passer] vite.
Past
ngai I
na-lekaki
LN Ngai na-lekaki.EN I passed.FR Je [passer].
yo you
o-lekaki
LN Yo o-lekaki.EN You passed.FR Tu [passer].
ye he / she
a-lekaki
LN Ye a-lekaki elongo na ngai.EN He/she passed with me.FR Il/elle [passer] avec moi.
biso we
to-lekaki
LN Biso to-lekaki lelo.EN We passed today.FR Nous [passer] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-lekaki
LN Bino bo-lekaki malamu.EN You all passed well.FR Vous [passer] bien.
bango they
ba-lekaki
LN Bango ba-lekaki noki.EN They passed quickly.FR Ils/elles [passer] vite.
Future
ngai I
na-ko-leka
LN Ngai na-ko-leka.EN I will pass.FR Je [passer].
yo you
o-ko-leka
LN Yo o-ko-leka.EN You will pass.FR Tu [passer].
ye he / she
a-ko-leka
LN Ye a-ko-leka elongo na ngai.EN He/she will pass with me.FR Il/elle [passer] avec moi.
biso we
to-ko-leka
LN Biso to-ko-leka lelo.EN We will pass today.FR Nous [passer] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-leka
LN Bino bo-ko-leka malamu.EN You all will pass well.FR Vous [passer] bien.
bango they
ba-ko-leka
LN Bango ba-ko-leka noki.EN They will pass quickly.FR Ils/elles [passer] vite.
Habitual
ngai I
na-lekaka
LN Ngai na-lekaka.EN I usually pass.FR Je [passer].
yo you
o-lekaka
LN Yo o-lekaka.EN You usually pass.FR Tu [passer].
ye he / she
a-lekaka
LN Ye a-lekaka elongo na ngai.EN He/she usually passes with me.FR Il/elle [passer] avec moi.
biso we
to-lekaka
LN Biso to-lekaka mikolo nyonso.EN We usually pass every day.FR Nous [passer] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-lekaka
LN Bino bo-lekaka malamu.EN You all usually pass well.FR Vous [passer] bien.
bango they
ba-lekaka
LN Bango ba-lekaka noki.EN They usually pass quickly.FR Ils/elles [passer] vite.
Negative (present)
ngai I
na-leka te
LN Ngai na-leka te.EN I do not pass.FR Je [passer].
yo you
o-leka te
LN Yo o-leka te.EN You do not pass.FR Tu [passer].
ye he / she
a-leka te
LN Ye a-leka te elongo na ngai.EN He/she does not pass with me.FR Il/elle [passer] avec moi.
biso we
to-leka te
LN Biso to-leka te lelo.EN We do not pass today.FR Nous [passer] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-leka te
LN Bino bo-leka te malamu.EN You all do not pass well.FR Vous [passer] bien.
bango they
ba-leka te
LN Bango ba-leka te noki.EN They do not pass quickly.FR Ils/elles [passer] vite.
Akoleka na nzela oyo.
He will pass by this road.
Il passera par ce chemin.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.