Verbs · collectramasser / collecter
kolokota
collectramasser / collecter
Imperative (singular): lokota · plural: bo-lokota
EN To collect — gathering up what the ground gave.
Kolokota is to pick up or collect — fallen mangoes, scattered grain, money owed. The careful collector misses nothing the day has left lying.FR Ramasser — recueillir ce que le sol a donné.
Kolokota, c'est ramasser ou recueillir — les mangues tombées, le grain éparpillé, l'argent dû. Le ramasseur attentif ne laisse rien de ce que la journée a laissé traîner.LN Kolokota — kosangisa oyo mabele epesi.
Kolokota elimboli kolokota to kosangisa — mangoo oyo ekweyi, mbuma oyo epalanganaki, mbongo ya nyongo. Mosangisi ya bopembe atikaka eloko moko te oyo mokolo etiki na nse.
Present
ngai I
na-lokota
LN Ngai na-lokota bambuma.EN I collect fruits.FR Je [ramasser] sommes allés cueillir des fruits.
yo you
o-lokota
LN Yo o-lokota.EN You collect.FR Tu [ramasser].
ye he / she
a-lokota
LN Ye a-lokota elongo na ngai.EN He/she collects with me.FR Il/elle [ramasser] avec moi.
biso we
to-lokota
LN Biso to-lokota lelo.EN We collect today.FR Nous [ramasser] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-lokota
LN Bino bo-lokota malamu.EN You all collect well.FR Vous [ramasser] bien.
bango they
ba-lokota
LN Bango ba-lokota noki.EN They collect quickly.FR Ils/elles [ramasser] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-lokota
LN Ngai na-zo-lokota bambuma.EN I am collecting fruits.FR Je [ramasser] sommes allés cueillir des fruits.
yo you
o-zo-lokota
LN Yo o-zo-lokota.EN You are collecting.FR Tu [ramasser].
ye he / she
a-zo-lokota
LN Ye a-zo-lokota elongo na ngai.EN He/she is collecting with me.FR Il/elle [ramasser] avec moi.
biso we
to-zo-lokota
LN Biso to-zo-lokota lelo.EN We are collecting today.FR Nous [ramasser] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-lokota
LN Bino bo-zo-lokota malamu.EN You all are collecting well.FR Vous [ramasser] bien.
bango they
ba-zo-lokota
LN Bango ba-zo-lokota noki.EN They are collecting quickly.FR Ils/elles [ramasser] vite.
Past
ngai I
na-lokotaki
LN Ngai na-lokotaki bambuma.EN I collected fruits.FR Je [ramasser] sommes allés cueillir des fruits.
yo you
o-lokotaki
LN Yo o-lokotaki.EN You collected.FR Tu [ramasser].
ye he / she
a-lokotaki
LN Ye a-lokotaki elongo na ngai.EN He/she collected with me.FR Il/elle [ramasser] avec moi.
biso we
to-lokotaki
LN Biso to-lokotaki lelo.EN We collected today.FR Nous [ramasser] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-lokotaki
LN Bino bo-lokotaki malamu.EN You all collected well.FR Vous [ramasser] bien.
bango they
ba-lokotaki
LN Bango ba-lokotaki noki.EN They collected quickly.FR Ils/elles [ramasser] vite.
Future
ngai I
na-ko-lokota
LN Ngai na-ko-lokota bambuma.EN I will collect fruits.FR Je [ramasser] sommes allés cueillir des fruits.
yo you
o-ko-lokota
LN Yo o-ko-lokota.EN You will collect.FR Tu [ramasser].
ye he / she
a-ko-lokota
LN Ye a-ko-lokota elongo na ngai.EN He/she will collect with me.FR Il/elle [ramasser] avec moi.
biso we
to-ko-lokota
LN Biso to-ko-lokota lelo.EN We will collect today.FR Nous [ramasser] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-lokota
LN Bino bo-ko-lokota malamu.EN You all will collect well.FR Vous [ramasser] bien.
bango they
ba-ko-lokota
LN Bango ba-ko-lokota noki.EN They will collect quickly.FR Ils/elles [ramasser] vite.
Habitual
ngai I
na-lokotaka
LN Ngai na-lokotaka bambuma.EN I usually collect fruits.FR Je [ramasser] sommes allés cueillir des fruits.
yo you
o-lokotaka
LN Yo o-lokotaka.EN You usually collect.FR Tu [ramasser].
ye he / she
a-lokotaka
LN Ye a-lokotaka elongo na ngai.EN He/she usually collects with me.FR Il/elle [ramasser] avec moi.
biso we
to-lokotaka
LN Biso to-lokotaka mikolo nyonso.EN We usually collect every day.FR Nous [ramasser] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-lokotaka
LN Bino bo-lokotaka malamu.EN You all usually collect well.FR Vous [ramasser] bien.
bango they
ba-lokotaka
LN Bango ba-lokotaka noki.EN They usually collect quickly.FR Ils/elles [ramasser] vite.
Negative (present)
ngai I
na-lokota te
LN Ngai na-lokota te bambuma.EN I do not collect fruits.FR Je [ramasser] sommes allés cueillir des fruits.
yo you
o-lokota te
LN Yo o-lokota te.EN You do not collect.FR Tu [ramasser].
ye he / she
a-lokota te
LN Ye a-lokota te elongo na ngai.EN He/she does not collect with me.FR Il/elle [ramasser] avec moi.
biso we
to-lokota te
LN Biso to-lokota te lelo.EN We do not collect today.FR Nous [ramasser] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-lokota te
LN Bino bo-lokota te malamu.EN You all do not collect well.FR Vous [ramasser] bien.
bango they
ba-lokota te
LN Bango ba-lokota te noki.EN They do not collect quickly.FR Ils/elles [ramasser] vite.
Tokei kolokota bambuma.
We went to collect fruits.
Nous sommes allés cueillir des fruits.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.