Verbs · forbidinterdire / défendre
kopekisa
forbidinterdire / défendre
Imperative (singular): pekisa · plural: bo-pekisa
EN To forbid — closing a door to a behaviour.
Kopekisa is to forbid or prohibit. Parents kopekisa what is dangerous; the law kopekisa what would tear the social cloth — both keep the room safe.FR Interdire — fermer une porte à un comportement.
Kopekisa, c'est interdire ou prohiber. Les parents kopekisa ce qui est dangereux ; la loi kopekisa ce qui déchirerait le tissu social — tous deux gardent la pièce en sécurité.LN Kopekisa — kokanga porte na ezaleli.
Kopekisa elimboli kopekisa. Baboti bapekisa oyo ezali likama; mibeko epekisaka oyo ekoki kobuka elamba ya bato — banso babateli ndako na bobateli.
Present
ngai I
na-pekisa
LN Ngai na-pekisa.EN I forbid.FR Je [interdire].
yo you
o-pekisa
LN Yo o-pekisa.EN You forbid.FR Tu [interdire].
ye he / she
a-pekisa
LN Ye a-pekisa elongo na ngai.EN He/she forbids with me.FR Il/elle [interdire] avec moi.
biso we
to-pekisa
LN Biso to-pekisa lelo.EN We forbid today.FR Nous [interdire] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-pekisa
LN Bino bo-pekisa malamu.EN You all forbid well.FR Vous [interdire] bien.
bango they
ba-pekisa
LN Bango ba-pekisa noki.EN They forbid quickly.FR Ils/elles [interdire] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-pekisa
LN Ngai na-zo-pekisa.EN I am forbiding.FR Je [interdire].
yo you
o-zo-pekisa
LN Yo o-zo-pekisa.EN You are forbiding.FR Tu [interdire].
ye he / she
a-zo-pekisa
LN Ye a-zo-pekisa elongo na ngai.EN He/she is forbiding with me.FR Il/elle [interdire] avec moi.
biso we
to-zo-pekisa
LN Biso to-zo-pekisa lelo.EN We are forbiding today.FR Nous [interdire] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-pekisa
LN Bino bo-zo-pekisa malamu.EN You all are forbiding well.FR Vous [interdire] bien.
bango they
ba-zo-pekisa
LN Bango ba-zo-pekisa noki.EN They are forbiding quickly.FR Ils/elles [interdire] vite.
Past
ngai I
na-pekisaki
LN Ngai na-pekisaki.EN I forbided.FR Je [interdire].
yo you
o-pekisaki
LN Yo o-pekisaki.EN You forbided.FR Tu [interdire].
ye he / she
a-pekisaki
LN Ye a-pekisaki elongo na ngai.EN He/she forbided with me.FR Il/elle [interdire] avec moi.
biso we
to-pekisaki
LN Biso to-pekisaki lelo.EN We forbided today.FR Nous [interdire] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-pekisaki
LN Bino bo-pekisaki malamu.EN You all forbided well.FR Vous [interdire] bien.
bango they
ba-pekisaki
LN Bango ba-pekisaki noki.EN They forbided quickly.FR Ils/elles [interdire] vite.
Future
ngai I
na-ko-pekisa
LN Ngai na-ko-pekisa.EN I will forbid.FR Je [interdire].
yo you
o-ko-pekisa
LN Yo o-ko-pekisa.EN You will forbid.FR Tu [interdire].
ye he / she
a-ko-pekisa
LN Ye a-ko-pekisa elongo na ngai.EN He/she will forbid with me.FR Il/elle [interdire] avec moi.
biso we
to-ko-pekisa
LN Biso to-ko-pekisa lelo.EN We will forbid today.FR Nous [interdire] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-pekisa
LN Bino bo-ko-pekisa malamu.EN You all will forbid well.FR Vous [interdire] bien.
bango they
ba-ko-pekisa
LN Bango ba-ko-pekisa noki.EN They will forbid quickly.FR Ils/elles [interdire] vite.
Habitual
ngai I
na-pekisaka
LN Ngai na-pekisaka.EN I usually forbid.FR Je [interdire].
yo you
o-pekisaka
LN Yo o-pekisaka.EN You usually forbid.FR Tu [interdire].
ye he / she
a-pekisaka
LN Ye a-pekisaka elongo na ngai.EN He/she usually forbids with me.FR Il/elle [interdire] avec moi.
biso we
to-pekisaka
LN Biso to-pekisaka mikolo nyonso.EN We usually forbid every day.FR Nous [interdire] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-pekisaka
LN Bino bo-pekisaka malamu.EN You all usually forbid well.FR Vous [interdire] bien.
bango they
ba-pekisaka
LN Bango ba-pekisaka noki.EN They usually forbid quickly.FR Ils/elles [interdire] vite.
Negative (present)
ngai I
na-pekisa te
LN Ngai na-pekisa te.EN I do not forbid.FR Je [interdire].
yo you
o-pekisa te
LN Yo o-pekisa te.EN You do not forbid.FR Tu [interdire].
ye he / she
a-pekisa te
LN Ye a-pekisa te elongo na ngai.EN He/she does not forbid with me.FR Il/elle [interdire] avec moi.
biso we
to-pekisa te
LN Biso to-pekisa te lelo.EN We do not forbid today.FR Nous [interdire] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-pekisa te
LN Bino bo-pekisa te malamu.EN You all do not forbid well.FR Vous [interdire] bien.
bango they
ba-pekisa te
LN Bango ba-pekisa te noki.EN They do not forbid quickly.FR Ils/elles [interdire] vite.
Mama akopekisa bana kobima.
Mother forbids the children from going out.
Maman interdit aux enfants de sortir.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.