Verbs · comevenir
koya
comevenir
Imperative (singular): ya · plural: bo-ya
EN To come — drawing near to the speaker.
Koya is to come. "Koya awa" — come here — pulls a person across the distance; the word is the warm invitation of arrival.FR Venir — s'approcher de celui qui parle.
Koya, c'est venir. « Koya awa » — viens ici — tire une personne par-delà la distance ; le mot est l'invitation chaleureuse de l'arrivée.LN Koya — kobeleme na moto oyo azali koloba.
Koya elimboli koya. « Koya awa » — koya awa — ebenda moto na mosika; liloba ezali libyangi ya molunge ya boyei.
Present
ngai I
na-ya
LN Ngai na-ya awa.EN I come here.FR Je [venir] ici.
yo you
o-ya
LN Yo o-ya.EN You come.FR Tu [venir].
ye he / she
a-ya
LN Ye a-ya elongo na ngai.EN He/she comes with me.FR Il/elle [venir] avec moi.
biso we
to-ya
LN Biso to-ya lelo.EN We come today.FR Nous [venir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ya
LN Bino bo-ya malamu.EN You all come well.FR Vous [venir] bien.
bango they
ba-ya
LN Bango ba-ya noki.EN They come quickly.FR Ils/elles [venir] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-ya
LN Ngai na-zo-ya awa.EN I am coming here.FR Je [venir] ici.
yo you
o-zo-ya
LN Yo o-zo-ya.EN You are coming.FR Tu [venir].
ye he / she
a-zo-ya
LN Ye a-zo-ya elongo na ngai.EN He/she is coming with me.FR Il/elle [venir] avec moi.
biso we
to-zo-ya
LN Biso to-zo-ya lelo.EN We are coming today.FR Nous [venir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-ya
LN Bino bo-zo-ya malamu.EN You all are coming well.FR Vous [venir] bien.
bango they
ba-zo-ya
LN Bango ba-zo-ya noki.EN They are coming quickly.FR Ils/elles [venir] vite.
Past
ngai I
na-yaki
LN Ngai na-yaki awa.EN I came here.FR Je [venir] ici.
yo you
o-yaki
LN Yo o-yaki.EN You came.FR Tu [venir].
ye he / she
a-yaki
LN Ye a-yaki elongo na ngai.EN He/she came with me.FR Il/elle [venir] avec moi.
biso we
to-yaki
LN Biso to-yaki lelo.EN We came today.FR Nous [venir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yaki
LN Bino bo-yaki malamu.EN You all came well.FR Vous [venir] bien.
bango they
ba-yaki
LN Bango ba-yaki noki.EN They came quickly.FR Ils/elles [venir] vite.
Future
ngai I
na-ko-ya
LN Ngai na-ko-ya awa.EN I will come here.FR Je [venir] ici.
yo you
o-ko-ya
LN Yo o-ko-ya.EN You will come.FR Tu [venir].
ye he / she
a-ko-ya
LN Ye a-ko-ya elongo na ngai.EN He/she will come with me.FR Il/elle [venir] avec moi.
biso we
to-ko-ya
LN Biso to-ko-ya lelo.EN We will come today.FR Nous [venir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-ya
LN Bino bo-ko-ya malamu.EN You all will come well.FR Vous [venir] bien.
bango they
ba-ko-ya
LN Bango ba-ko-ya noki.EN They will come quickly.FR Ils/elles [venir] vite.
Habitual
ngai I
na-yaka
LN Ngai na-yaka awa.EN I usually come here.FR Je [venir] ici.
yo you
o-yaka
LN Yo o-yaka.EN You usually come.FR Tu [venir].
ye he / she
a-yaka
LN Ye a-yaka elongo na ngai.EN He/she usually comes with me.FR Il/elle [venir] avec moi.
biso we
to-yaka
LN Biso to-yaka mikolo nyonso.EN We usually come every day.FR Nous [venir] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-yaka
LN Bino bo-yaka malamu.EN You all usually come well.FR Vous [venir] bien.
bango they
ba-yaka
LN Bango ba-yaka noki.EN They usually come quickly.FR Ils/elles [venir] vite.
Negative (present)
ngai I
na-ya te
LN Ngai na-ya te awa.EN I do not come here.FR Je [venir] ici.
yo you
o-ya te
LN Yo o-ya te.EN You do not come.FR Tu [venir].
ye he / she
a-ya te
LN Ye a-ya te elongo na ngai.EN He/she does not come with me.FR Il/elle [venir] avec moi.
biso we
to-ya te
LN Biso to-ya te lelo.EN We do not come today.FR Nous [venir] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ya te
LN Bino bo-ya te malamu.EN You all do not come well.FR Vous [venir] bien.
bango they
ba-ya te
LN Bango ba-ya te noki.EN They do not come quickly.FR Ils/elles [venir] vite.
Koya awa.
Come here.
Viens ici.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.