Verbs · dislikehaïr / détester
koyina
dislikehaïr / détester
Imperative (singular): yina · plural: bo-yina
EN To hate — the verb the language warns against.
Koyina is to hate or strongly dislike. "Koyina moto te" — do not hate anyone — comes early and often from elders; the language places hate where it belongs, at the edge.FR Haïr — le verbe contre lequel la langue met en garde.
Koyina, c'est haïr ou détester fortement. « Koyina moto te » — ne hais personne — vient tôt et souvent des anciens ; la langue place la haine là où elle doit être, à la marge.LN Koyina — liloba oyo monoko ekebisi.
Koyina elimboli koyina to kotioka makasi. « Koyina moto te » — koyina moto te — eyaka noki mpe mbala mingi epai ya bampaka; monoko etii boyini esika oyo ebongi, na monoko.
Present
ngai I
na-yina
LN Ngai na-yina.EN I dislike.FR Je [haïr].
yo you
o-yina
LN Yo o-yina.EN You dislike.FR Tu [haïr].
ye he / she
a-yina
LN Ye a-yina elongo na ngai.EN He/she dislikes with me.FR Il/elle [haïr] avec moi.
biso we
to-yina
LN Biso to-yina lelo.EN We dislike today.FR Nous [haïr] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yina
LN Bino bo-yina malamu.EN You all dislike well.FR Vous [haïr] bien.
bango they
ba-yina
LN Bango ba-yina noki.EN They dislike quickly.FR Ils/elles [haïr] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-yina
LN Ngai na-zo-yina.EN I am disliking.FR Je [haïr].
yo you
o-zo-yina
LN Yo o-zo-yina.EN You are disliking.FR Tu [haïr].
ye he / she
a-zo-yina
LN Ye a-zo-yina elongo na ngai.EN He/she is disliking with me.FR Il/elle [haïr] avec moi.
biso we
to-zo-yina
LN Biso to-zo-yina lelo.EN We are disliking today.FR Nous [haïr] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-yina
LN Bino bo-zo-yina malamu.EN You all are disliking well.FR Vous [haïr] bien.
bango they
ba-zo-yina
LN Bango ba-zo-yina noki.EN They are disliking quickly.FR Ils/elles [haïr] vite.
Past
ngai I
na-yinaki
LN Ngai na-yinaki.EN I disliked.FR Je [haïr].
yo you
o-yinaki
LN Yo o-yinaki.EN You disliked.FR Tu [haïr].
ye he / she
a-yinaki
LN Ye a-yinaki elongo na ngai.EN He/she disliked with me.FR Il/elle [haïr] avec moi.
biso we
to-yinaki
LN Biso to-yinaki lelo.EN We disliked today.FR Nous [haïr] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yinaki
LN Bino bo-yinaki malamu.EN You all disliked well.FR Vous [haïr] bien.
bango they
ba-yinaki
LN Bango ba-yinaki noki.EN They disliked quickly.FR Ils/elles [haïr] vite.
Future
ngai I
na-ko-yina
LN Ngai na-ko-yina.EN I will dislike.FR Je [haïr].
yo you
o-ko-yina
LN Yo o-ko-yina.EN You will dislike.FR Tu [haïr].
ye he / she
a-ko-yina
LN Ye a-ko-yina elongo na ngai.EN He/she will dislike with me.FR Il/elle [haïr] avec moi.
biso we
to-ko-yina
LN Biso to-ko-yina lelo.EN We will dislike today.FR Nous [haïr] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-yina
LN Bino bo-ko-yina malamu.EN You all will dislike well.FR Vous [haïr] bien.
bango they
ba-ko-yina
LN Bango ba-ko-yina noki.EN They will dislike quickly.FR Ils/elles [haïr] vite.
Habitual
ngai I
na-yinaka
LN Ngai na-yinaka.EN I usually dislike.FR Je [haïr].
yo you
o-yinaka
LN Yo o-yinaka.EN You usually dislike.FR Tu [haïr].
ye he / she
a-yinaka
LN Ye a-yinaka elongo na ngai.EN He/she usually dislikes with me.FR Il/elle [haïr] avec moi.
biso we
to-yinaka
LN Biso to-yinaka mikolo nyonso.EN We usually dislike every day.FR Nous [haïr] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-yinaka
LN Bino bo-yinaka malamu.EN You all usually dislike well.FR Vous [haïr] bien.
bango they
ba-yinaka
LN Bango ba-yinaka noki.EN They usually dislike quickly.FR Ils/elles [haïr] vite.
Negative (present)
ngai I
na-yina te
LN Ngai na-yina te.EN I do not dislike.FR Je [haïr].
yo you
o-yina te
LN Yo o-yina te.EN You do not dislike.FR Tu [haïr].
ye he / she
a-yina te
LN Ye a-yina te elongo na ngai.EN He/she does not dislike with me.FR Il/elle [haïr] avec moi.
biso we
to-yina te
LN Biso to-yina te lelo.EN We do not dislike today.FR Nous [haïr] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yina te
LN Bino bo-yina te malamu.EN You all do not dislike well.FR Vous [haïr] bien.
bango they
ba-yina te
LN Bango ba-yina te noki.EN They do not dislike quickly.FR Ils/elles [haïr] vite.
Koyina moto te.
Do not hate anyone.
Ne hais personne.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.