Verbs · feelentendre / sentir
koyoka
feelentendre / sentir
Imperative (singular): yoka · plural: bo-yoka
EN To hear — and to feel, the same verb.
Koyoka covers hearing and feeling both. To koyoka a word and to koyoka a chill share the same root — the language treats perception as one act of receiving.FR Entendre — et sentir, le même verbe.
Koyoka couvre à la fois l'ouïe et la sensation. Koyoka un mot et koyoka un frisson partagent la même racine — la langue traite la perception comme un seul acte de réception.LN Koyoka — koyoka mpe koyoka, liloba moko.
Koyoka ezipi koyoka mpe koyoka na nzoto. Koyoka liloba mpe koyoka malili basangani na motó moko — monoko ezwi boyoki lokola mosala moko ya boyambi.
Present
ngai I
na-yoka
LN Ngai na-yoka.EN I feel.FR Je [entendre].
yo you
o-yoka
LN Yo o-yoka.EN You feel.FR Tu [entendre].
ye he / she
a-yoka
LN Ye a-yoka elongo na ngai.EN He/she feels with me.FR Il/elle [entendre] avec moi.
biso we
to-yoka
LN Biso to-yoka lelo.EN We feel today.FR Nous [entendre] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yoka
LN Bino bo-yoka malamu.EN You all feel well.FR Vous [entendre] bien.
bango they
ba-yoka
LN Bango ba-yoka noki.EN They feel quickly.FR Ils/elles [entendre] vite.
Present continuous
ngai I
na-zo-yoka
LN Ngai na-zo-yoka.EN I am feeling.FR Je [entendre].
yo you
o-zo-yoka
LN Yo o-zo-yoka.EN You are feeling.FR Tu [entendre].
ye he / she
a-zo-yoka
LN Ye a-zo-yoka elongo na ngai.EN He/she is feeling with me.FR Il/elle [entendre] avec moi.
biso we
to-zo-yoka
LN Biso to-zo-yoka lelo.EN We are feeling today.FR Nous [entendre] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-zo-yoka
LN Bino bo-zo-yoka malamu.EN You all are feeling well.FR Vous [entendre] bien.
bango they
ba-zo-yoka
LN Bango ba-zo-yoka noki.EN They are feeling quickly.FR Ils/elles [entendre] vite.
Past
ngai I
na-yokaki
LN Ngai na-yokaki.EN I felt.FR Je [entendre].
yo you
o-yokaki
LN Yo o-yokaki.EN You felt.FR Tu [entendre].
ye he / she
a-yokaki
LN Ye a-yokaki elongo na ngai.EN He/she felt with me.FR Il/elle [entendre] avec moi.
biso we
to-yokaki
LN Biso to-yokaki lelo.EN We felt today.FR Nous [entendre] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yokaki
LN Bino bo-yokaki malamu.EN You all felt well.FR Vous [entendre] bien.
bango they
ba-yokaki
LN Bango ba-yokaki noki.EN They felt quickly.FR Ils/elles [entendre] vite.
Future
ngai I
na-ko-yoka
LN Ngai na-ko-yoka.EN I will feel.FR Je [entendre].
yo you
o-ko-yoka
LN Yo o-ko-yoka.EN You will feel.FR Tu [entendre].
ye he / she
a-ko-yoka
LN Ye a-ko-yoka elongo na ngai.EN He/she will feel with me.FR Il/elle [entendre] avec moi.
biso we
to-ko-yoka
LN Biso to-ko-yoka lelo.EN We will feel today.FR Nous [entendre] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-ko-yoka
LN Bino bo-ko-yoka malamu.EN You all will feel well.FR Vous [entendre] bien.
bango they
ba-ko-yoka
LN Bango ba-ko-yoka noki.EN They will feel quickly.FR Ils/elles [entendre] vite.
Habitual
ngai I
na-yokaka
LN Ngai na-yokaka.EN I usually feel.FR Je [entendre].
yo you
o-yokaka
LN Yo o-yokaka.EN You usually feel.FR Tu [entendre].
ye he / she
a-yokaka
LN Ye a-yokaka elongo na ngai.EN He/she usually feels with me.FR Il/elle [entendre] avec moi.
biso we
to-yokaka
LN Biso to-yokaka mikolo nyonso.EN We usually feel every day.FR Nous [entendre] tous les jours.
bino you (pl.)
bo-yokaka
LN Bino bo-yokaka malamu.EN You all usually feel well.FR Vous [entendre] bien.
bango they
ba-yokaka
LN Bango ba-yokaka noki.EN They usually feel quickly.FR Ils/elles [entendre] vite.
Negative (present)
ngai I
na-yoka te
LN Ngai na-yoka te.EN I do not feel.FR Je [entendre].
yo you
o-yoka te
LN Yo o-yoka te.EN You do not feel.FR Tu [entendre].
ye he / she
a-yoka te
LN Ye a-yoka te elongo na ngai.EN He/she does not feel with me.FR Il/elle [entendre] avec moi.
biso we
to-yoka te
LN Biso to-yoka te lelo.EN We do not feel today.FR Nous [entendre] aujourd'hui.
bino you (pl.)
bo-yoka te
LN Bino bo-yoka te malamu.EN You all do not feel well.FR Vous [entendre] bien.
bango they
ba-yoka te
LN Bango ba-yoka te noki.EN They do not feel quickly.FR Ils/elles [entendre] vite.
Yoka maloba na ngai.
Listen to my words.
Ecoute mes paroles.
Conjugation generated from regular Bantu morphology rules — accurate for most verbs in diaspora Lingala. Irregular verbs and regional variants may differ. Verified entries from our dictionary. our dictionary.